Tag Archives: Språk

Resa mellan sfärer och att ständigt vara avbrottet i vardagen

Det är helt knas, men snart har Isis och jag varit hela två veckor i Thanapara. Tiden har gått så himla fort, men samtidigt så himla långsamt. Frustration är en känsla som, för mig, varit frekvent närvarande. Frustration över att inte få röra sig som en är van vid, och vill kunna röra sig. Att alltid behöva fråga polisen om lov så fort vi ska lämna organisationens område. Frustration över att mer eller mindre alla engelskspråkiga är män. Sfärerna är så väldigt bestämda, kvinnor gör vad kvinnor gör och män gör vad män gör. Språket förvisar oss alltså i många fall till den sfär där män med längre utbildning befinner sig. Det är hemskt intressant det med, men ibland kan jag verkligen känna just en frustration av att inte kunna prata med en kvinna. Att deras vardag och deras funderingar ligger bortom en enorm barriär av språk och också rörlighet. Kvinnornas sfär är ju väldigt begränsad till hushållet, vilket vi inte haft tillgång till.

_DSC0533 (2)

Kairohn torkar vete på hustaket

Ett haven finns dock, och det är organisationens kök. Här jobbar några av de mest fantastiska kvinnor jag någonsin träffat. Visst, vi kan inte prata mer än med hjälp av kroppsspråk, leenden och några taffliga bengaliska ord här och där, men det räcker faktiskt. Vi får ta del av deras arbete och slit, och också den enorma värme de ger varandra och sin omgivning. Några djupare konversationer blir det ju inte, men för varje dag som går lär jag mig några nya ord och barriären blir sakta mindre och mindre.

Igår fick vi dessutom det enormt efterlängtade beskedet att vårt ”utegångsförbud” är mer eller mindre hävt. Vi kan äntligen gå ut i byn och röra oss fritt som vi vill. Vi behöver inte be om lov och ta upp någon anställds tid så fort vi behöver handla något eller vill klappa söta getter. En helt ny värld har öppnat upp sig för oss.

_DSC0787 (2)

Veten mals och mjölet används för att baka ruti (chapati) av i organisationens kök

Den bangladeshiska gästvänligheten är verkligen enorm, i alla fall här på landsbygden. Jag hann inte gå mer än tio meter innan en tjej vid namn Rita bjöd in mig till hennes hus. Alla kvinnliga släktingar samlades kring mig och med kroppsspråk och enstaka ord på bangla och engelska försökte vi kommunicera. Jag hade tidigare under dagen lärt mig ordet tsol (hår), så jag sa det och då började Ritas kusin kamma och fläta mitt hår samtidigt som Rita sminkade mig bangla-style, en annan kvinna gav mig blommor och en tredje satte en prick i pannan på mig och fixade till min sjal (det tycks för övrigt vara det som vi har svårast för att klara av, kvinnor kommer ständigt fram till en och rättar till sjalen följt av ett shundor (vackert)). Därefter blev det fotografering och alla kvinnor ville bli fotograferade med den konstiga utlänningen. En känner sig ibland lite som ett djur på zoo, men just nu känns det helt helt ok, jag kan bjuda på det.

IMG_20150115_113436

Selfie efter make-over

Jag hängde kvar hos grannkvinnorna hela förmiddagen och blev visad runt i deras hus och fick klappa bäbisgetter. Dom sjöng för mig och jag sjöng för dem. Rita ville lära mig dansa, och jag gjorde mitt bästa, men alla skrattade. Kopiöst mycket. Min närvaro innebär alltid ett avbrott i de vardagliga sysslorna. Trotts det känner jag ändå att kvinnornas vardag sakta börjar öppna upp sig för mig. Sjukt spännande och värdefullt tycker jag!

/Hanna

2 kommentarer

Filed under Hanna

En nationalhjälte går i graven

Igår morse dog Abdul Matin även känd som Bhasha Matin (language warrior Matin) efter en tids sjukdom. Han var en av de ledande aktörer i det som kallas the Language Movement i Bangladesh. Detta var en rörelse som började i och med att Väst Pakistan tog bort Bengali som officiellt språk och bestämde att enbart Urdu skulle användas inom skolor och myndigheter i Bangladesh som då tillhörde Pakistan och kallades Öst-Pakistan. Detta togs inte väl emot i Bangladesh där majoriteten talade Bengali.  Den 21 februari 1952 samlades därför studenter och andra politiska aktivister för att protestera den nya lagen vilket ledde till en våldsamt ingripande och många döda. Efter flera års oroligheter återinförde Väst Pakistan Bengali som officiellt språk 1956 och från och med 1971 är den 21 februari en nationell helgdag i Bangladesh. 1999 deklarerade dessutom UNESCO den 21 februari International Mother’s Language Day som en hyllning till the Language Movement.

Shaheed Minar vid Dhaka Medical University som byggdes som minne för de som dog i the Language movement's kamp för att återinför Bengali som offciellt språk

Shaheed Minar vid Dhaka Medical University som byggdes som minne för de som dog i the Language movement’s kamp för att återinför Bengali som offciellt språk

Nijera Kori liksom många andra åkte idag till Shaheed Minar för att lämna blommor och hedra Basha Matins minne vid hans kista innan begravningen.

Nijera Kori liksom många andra åkte idag till Shaheed Minar för att lämna blommor och hedra Basha Matins minne vid hans kista innan begravningen.

1 kommentar

Filed under Nijera Kori, Sanna